TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sauf s'il s'agit d'assurer un service public, les navigants et le personnel complémentaire de bord ne pourront être astreints à un travail aérien en zone d'hostilités civiles et militaires que s'ils sont volontaires.  1, fiche 1, Français, - personnel%20compl%C3%A9mentaire%20de%20bord

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CONX, 1966, p. 812.  1, fiche 1, Français, - personnel%20compl%C3%A9mentaire%20de%20bord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... each of the forwards nearest the side lines.  3, fiche 2, Anglais, - wing%20forward

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IWC [International Whaling Commission]. Calculation of catch limits for baleen whales. Part of the Revised Management Scheme.  1, fiche 3, Anglais, - Revised%20Management%20Procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 4, Anglais, - cased

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écrin; boîtier : Étui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).  1, fiche 4, Français, - en%20%C3%A9crin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.  1, fiche 4, Français, - en%20%C3%A9crin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical variation (analog) of a given controlled drug [that] produces a euphoria but is not subject to the provisions of the narcotics law because its chemical structure is slightly altered from the controlled "parent" drug.  2, fiche 5, Anglais, - designer%20drug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variante chimique (analogue) d'une substance placée sous contrôle [qui] produit un état d'euphorie, mais du fait d'une modification infime de la structure chimique de la molécule «mère», [...] n'entre pas dans les catégories visées par la législation sur les stupéfiants.  3, fiche 5, Français, - drogue%20de%20confection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, fiche 5, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, fiche 5, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, fiche 5, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, fiche 5, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 6, Anglais, - no%20obligation%20statement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20d%27absence%20d%27obligation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of Bishkek.  2, fiche 7, Anglais, - of%20Bishkek

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville de Bichkek ou qui y habite.  2, fiche 7, Français, - Bichk%C3%A9kien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Biskek.  2, fiche 7, Espagnol, - biskeco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ne pas confondre avec Voluntary Action Program; Programme de soutien aux organismes volontaires.  1, fiche 8, Français, - Aide%20aux%20organisations%20volontaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Motto of the 436 Transport Squadron.  1, fiche 9, Anglais, - We%20carry%20the%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Devise de la 436e Escadrille de transport.  1, fiche 9, Français, - Nous%20portons%20la%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The force that tends to restore a ship to its normal upright position after it has been inclined.  2, fiche 10, Anglais, - righting%20moment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remembering that the weight and the buoyancy are always equal in magnitude, we see that a pure couple is being applied to the boat. ... The righting moment produced by this couple has a magnitude given by the product of one of the forces and the perpendicular distance between them.  2, fiche 10, Anglais, - righting%20moment

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The righting moment of counterclockwise torque depends on how out of line the forces W and B are, which in turn depends on the angle of heel.  2, fiche 10, Anglais, - righting%20moment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expressed in foot-pounds, it is the resultant of the forces of buoyancy and gravity as a righting couple.  3, fiche 10, Anglais, - righting%20moment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit de la force d'Archimède et de la distance entre le centre de gravité du bateau et sa projection sur l'axe de centre de carène.  4, fiche 10, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La stabilité se mesure et s'exprime par le moment du couple de redressement, c'est-à-dire par le produit du poids du navire multiplié par la distance entre le vecteur poids appliqué au centre de gravité, et le vecteur poussée hydrostatique d'Archimède appliqué au centre de carène, [...]  5, fiche 10, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le moment de la force qui tend à redresser le bateau, c'est-à-dire l'effort produit par cette force, qui n'est autre [...] que le poids même du bateau, est égal [...] au produit de cette force par le bras de levier sur lequel elle agit; [...]. C'est ce qu'on appelle le moment de redressement.  6, fiche 10, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le couple de redressement est le produit du déplacement du bateau par la distance entre la verticale du centre de gravité et celle du centre de carène.  3, fiche 10, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «couple» en français peut désigner à la fois la valeur du moment d'un couple de forces, ou l'ensemble des deux forces elles-mêmes.  7, fiche 10, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol